Detector de IA en catalán, euskera y gallego, ¿funciona?

Si buscas un detector de IA en català, el que sea, lo primero que hay que saber es que casi todos se hicieron pensando en inglés. Luego se adaptaron al castellano y con suerte a alguna lengua más. En catalán, euskera y gallego los resultados son menos de fiar. Aquí te cuento por qué y qué hacer en lugar de depender de un número.

Por qué fallan más en lenguas cooficiales

Un detector se apoya en patrones estadísticos de textos de máquina y de textos humanos. Cuantos menos textos de una lengua tiene para aprender, peor calibrado está. Y hay otro problema. Muchos textos de IA en estas lenguas son traducciones del castellano o del inglés, con calcos y eso puede confundir al detector en cualquier dirección.

Dicho de forma sencilla, los errores de los detectores, que ya son frecuentes en español, empeoran en lenguas con menos presencia en internet. Ninguna herramienta te garantiza lo contrario. Si una web presume de precisión en catalán, pide ver cómo la ha medido.

Qué puede pasar con tu texto

• Un texto tuyo marcado como IA. Sobre todo si está muy cuidado o es formal, o si lo has escrito con mucho respeto a la norma.
• Un texto de IA marcado como humano. Si lo has editado un poco, o si está lleno de expresiones que la IA ha tomado de textos reales.
• Resultados distintos según el detector. Lo normal es que no coincidan.

Cómo comprobar un texto sin depender del detector

Hay señales que no dependen de la lengua y que sirven igual.

1. Calcos del castellano. Estructuras que suenan a traducción palabra por palabra. Una persona que escribe en su lengua las detecta enseguida.
2. Frases de relleno y arranque genérico. “En el món actual…”, “Cal destacar que…” aparecen en cualquier lengua.
3. Falta de datos concretos. Nombres, fechas, ejemplos, sitios. Si no hay nada tuyo, es sospechoso.
4. Todo suena igual. Misma longitud de frases, mismo tono de principio a fin.
5. Registro uniforme. Un texto de IA suele ser correcto y plano, sin giros propios de la zona.

En Cómo saber si un texto lo ha escrito una IA tienes el repaso completo en castellano. Casi todo se puede aplicar tal cual.

Si eres tú quien escribe con IA en tu lengua

Lo importante es que el texto suene a ti, no a una traducción. El método tiene un par de diferencias respecto al español y las explico en Humanizar un texto de IA en catalán, euskera o gallego. Y un consejo, tu oído vale más que el de cualquier herramienta. Si la lengua es la tuya, léelo en voz alta.

Preguntas rápidas

¿Existe un detector de IA en catalán fiable?

No hay ninguno que puedas tomar como prueba. Úsalos, como mucho, como una señal más y contrástala con tus propias lecturas.

¿Y en euskera o gallego?

Menos aún. Hay menos datos de entrenamiento y menos pruebas públicas sobre cómo funcionan.

¿Un detector en castellano vale para un texto en catalán?

No te lo aconsejo. Puede marcar casi todo, o casi nada, por razones que no tienen que ver con la IA.