Humanizar un texto de IA en catalán, euskera o gallego

La IA escribe en catalán, euskera y gallego, pero casi siempre suena a traducción del castellano o del inglés. Para humanizar un texto en una de estas lenguas el método es parecido al del español, con una diferencia. Tienes que vigilar los calcos del castellano, elegir la variedad y contrastar con las fuentes normativas. Y si la lengua es tu lengua, tu ojo vale más que el de la IA.

Antes de seguir, una aclaración. Antitufo, el pack que vendo, está pensado para español de España. No cubre catalán, euskera ni gallego. Lo que sigue es una guía de método.

Qué falla en estas lenguas

Los modelos aprenden mucho menos de estas lenguas que de inglés o español. Por eso es habitual encontrar esto.

• Calcos del castellano. Frases que son correctas en castellano y suenan a traducción en catalán.
• Mezclas de variedades. Un texto con formas del catalán central, del valenciano y del balear, o con vocabulario inconsistente.
• Calcos del inglés. Estructuras que vienen de los textos en inglés que ha visto.
• Tics de IA. Los mismos de siempre, “en el món actual”, conectores de manual y cierres con moraleja.

Ejemplos en catalán

Estos son errores que se ven mucho, con su corrección, según la normativa del Institut d’Estudis Catalans.

Calco	Mejor
“Tenim que revisar el text”	“Hem de revisar el text”
“A nivell de comunicació”	“Pel que fa a la comunicació”, “en comunicació”

Un antes y después de un tic de IA.

Cómo trabajarlo

1. Elige la variedad

Pídele a la IA una variedad concreta, por ejemplo catalán central, valenciano o balear y no la mezcles. Lo mismo con el euskera (euskara batua o una variante) y el gallego (normativa de la Real Academia Galega).

2. Dale textos tuyos en esa lengua

Dos o tres textos en tu lengua y tu variedad. Es el mejor antídoto contra la mezcla de formas.

3. Prohíbe los calcos

Escribe en catalán central, con un registro cercano y natural. Evita los castellanismes, las construccions que són una traducció literal del castellà o de l'anglès i les fórmules típiques de textos generats per IA ("en el món actual", "no és només X, sinó Y", "cal destacar que"). Si dubtes d'una paraula o d'una construcció, indica-ho entre claudàtors en comptes d'inventar-la.

Cambia la variedad y la lengua según tu caso.

4. Contrasta con fuentes normativas

Para dudas puntuales, consulta fuentes oficiales. En catalán, el Optimot de la Generalitat y el diccionario del IEC. En euskera, Euskaltzaindia. En gallego, la Real Academia Galega.

5. Que lo lea alguien que hable la lengua

Sobre todo para algo que vas a publicar. La IA no ve los calcos que un hablante nativo detecta al instante.

Lo que sigue valiendo del español

• Dar un perfil de voz y unas prohibiciones.
• Pedir que marque lo que falta en vez de inventarlo.
• Leerlo en voz alta.
• Revisar cifras y nombres.

La guía Cómo humanizar un texto de IA a mano tiene el método general. Y para las fórmulas de IA en español, que en estas lenguas se ven también, Frases que delatan a ChatGPT.

Preguntas rápidas

¿ChatGPT escribe bien en catalán?

Escribe de forma comprensible, pero con más calcos y errores que en español. Conviene revisarlo.

¿Sirve el prompt para otras lenguas?

Sí, cambiando la lengua, la variedad y los ejemplos de calcos.

¿Hay una versión de Antitufo en catalán?

No. Antitufo es para español de España.