Cómo hacer que ChatGPT escriba en español de España

Para que ChatGPT escriba en español de España hay que pedírselo con detalle. Si solo dices “en español”, te da un español neutro, a veces con giros de traducción del inglés. La solución son tres cosas en el prompt. Que use tuteo y vocabulario de aquí, que te prohíba los calcos más comunes y que lo pase por la prueba del bar.

El problema, con ejemplos

Los modelos se entrenan sobre todo con textos en inglés y arrastran su sintaxis. Se nota en frases que son correctas pero que ningún español diría.

Calco	Lo que diríamos
“Mi nombre es Pablo”	“Me llamo Pablo” o “Soy Pablo”
“Al final del día”	“Al final”
“Hacer sentido”	“Tener sentido”
“Disparar un email”	“Enviar un email”
“De manera eficiente”	“Eficiente” o “bien”
“Basado en los datos”	“Según los datos” o “a partir de los datos”
“Una ley reformando los precios”	“Una ley que reforma los precios”
“Fue diseñado por”	“Lo diseñó”
“Informaciones”, “recomendaciones” en plural genérico	“Información”, “recomendación”

Hay más. El sujeto explícito en cada frase (“yo pienso que yo”) es un calco, porque el español lo esconde. Y las pasivas que en inglés son normales en español suenan a oficina.

Lo que añade el español de España

Aparte de los calcos, hay vocabulario. El modelo suele tirar a lo neutro y a veces a variantes de América. Dile qué quieres.

• Tuteo.
• Palabras de aquí. Ordenador, móvil, coche, vale.
• Registro de bar. Si una frase sonaría rara dicha delante de una caña, se reescribe.

El prompt

Escribe en español de España. Tuteo. Vocabulario de calle y de aquí (ordenador, móvil, coche, vale). Si una frase sonaría rara dicha en un bar, reescríbela. Prohibidos los calcos del inglés. "Mi nombre es" (di "me llamo"), "al final del día" (di "al final"), "hacer sentido" (di "tener sentido"), "disparar un email" (di "enviar"), "de manera eficiente" (di "bien"), pasivas y gerundios de relativo, plurales genéricos como "informaciones". Si el texto viene de una fuente en inglés, reescríbelo desde cero y no lo traduzcas frase a frase.

La prueba final

Léelo en voz alta. Donde te trabes, lo ha escrito una máquina. Esta prueba, tan tonta, caza más calcos que cualquier lista.

Cuando escribes para otros países

Si tu público está en México o en Argentina, el prompt cambia. Pídele ese español y no lo mezcles. Esta web va de España porque es de donde escribo y para quien escribo.

Preguntas rápidas

¿Basta con poner “español de España” en el prompt?

Ayuda, pero se queda corto. Hay que decirle qué evitar y qué priorizar.

¿Esto vale para Claude y Gemini?

Sí. El prompt es el mismo. Cambian los tics de cada modelo, pero los calcos del inglés son comunes.

¿Puedo dejar guardadas estas reglas?

Sí. Puedes guardarlas en las instrucciones personalizadas, con los ejemplos de Instrucciones personalizadas de ChatGPT.