Palabras típicas de ChatGPT en español, las más usadas

Hay palabras típicas de ChatGPT, que usa mucho más que una persona cuando escribe en español. Ninguna es mala por sí sola. El problema aparece cuando salen tres en el mismo párrafo. Aquí tienes las que más se repiten, con datos de los estudios que las han contado y con la versión en llano.

Una advertencia. Los datos vienen de Hastewire, una empresa que vende herramientas de este tipo, de Baremo IA, de Wired, de Pangram y de un análisis informal publicado por Natzir Turrado. Tómalos como orientación. Ninguna palabra prueba que algo sea de IA.

Las palabras con más datos

En el estudio de Hastewire, que comparó 300 páginas humanas en español con 300 artículos escritos por IA sobre los mismos temas, estas salían mucho más en los textos de IA.

Palabra	Artículos de IA	Páginas humanas
clave	51 %	4 %
fundamental	39 %	2 %
especialmente	45 %	8 %
experiencia	36 %	10 %
capacidad	37 %	9 %
cada vez más	21 %	2 %
uno de los	52 %	15 %

Baremo IA contó en 3.084 textos de IA en español “además,” 431 veces, “asimismo,” 157, “integral” 81 y “crucial” 34. Turrado, tras comparar unos 360 millones de tokens generados con un corpus humano, apuntaba entre las más sobrerrepresentadas “crucial”, “desafíos” y “exploraremos”.

Las que Wired y Pangram recogen en español

“Profundizar”, “paisaje”, “vibrante”, “intrincado”, “entorno”, “innovador”, “matices”, “significativo”, “transformador”, “robusto”, “arrojar luz”, “es un testimonio”, “papel crucial”, “fascinante”, “cautivador”.

Cómo se dice en un bar

Palabra	En llano
crucial, clave, fundamental	importante, o mejor, di por qué importa
desafío	problema, reto
entorno	sitio, contexto, o nada
profundizar	mirar con calma, ver
aprovechar, utilizar	usar
innovador, transformador	nuevo. Di qué cambia
robusto	que aguanta
integral	completo, o la lista de lo que incluye
impacto significativo	lo que pasó, con un número
potenciar, elevar	mejorar
sumergirse, desbloquear	leer, abrir, empezar

Qué hacer con esta lista

No hace falta eliminar cada palabra. Si algo es crucial, escríbelo. Lo que conviene es que no aparezca como relleno. Un truco. Busca la palabra, borra la frase y mira si el texto cambia. Casi nunca cambia.

Para que la IA lo haga sola, pásale la lista como prohibiciones antes de escribir.

Evita estas palabras y sus parientes. Crucial, clave, fundamental, esencial, integral, robusto, vibrante, intrincado, innovador, transformador, significativo, entorno, desafío, matiz, paisaje, profundizar, desbloquear, potenciar, sumergirse, aprovechar, utilizar. Di la versión de calle. Si falta una palabra mejor, reescribe la frase.

Tienes el prompt base en Prompt para humanizar textos de ChatGPT. Y cuando cambien los modelos, la lista cambiará, por eso Antitufo arranca de tu voz y no solo de palabras vetadas.

Preguntas rápidas

¿Cambian estas palabras con cada modelo?

Sí. Algunas suben y otras bajan de una versión a otra. Una lista fija envejece.

¿Son iguales en inglés?

No del todo. En inglés se han medido otras, como “delve” o “intricate”. En español pesan más los conectores de manual y las palabras de catálogo.